1 00:01:07,526 --> 00:01:08,819 Три пуцња. 2 00:01:08,902 --> 00:01:11,405 Један у главу. Два у торзо. 3 00:01:13,615 --> 00:01:15,450 Мислите да је ово била инвазија на кућу пошло по злу? 4 00:01:16,702 --> 00:01:18,954 Прерано је рећи, али се много пуца 5 00:01:19,037 --> 00:01:21,123 за инвазију на кућу, и прилично тачно. 6 00:01:21,790 --> 00:01:25,919 Два у страну, па један у главу. 7 00:01:27,754 --> 00:01:29,089 Осећа се као погубљење. 8 00:01:29,673 --> 00:01:31,800 Можете ли покушати да звучите мало мање узбуђен због овога? 9 00:01:34,803 --> 00:01:35,804 „Пол Левит“. 10 00:01:35,888 --> 00:01:37,681 Он је власник, према пошти. 11 00:01:37,764 --> 00:01:39,683 И одсутан са свих породичних фотографија. 12 00:01:40,184 --> 00:01:41,185 Развод? 13 00:01:41,810 --> 00:01:42,811 Нешто. 14 00:01:42,895 --> 00:01:45,647 Детективе Лин, мислим да имамо овде неки остаци пуцњаве. 15 00:01:45,731 --> 00:01:46,648 Жртва је пуцала? 16 00:01:46,732 --> 00:01:49,151 Још не могу бити сигурни, али изгледа тако. 17 00:01:49,234 --> 00:01:50,152 Али без пиштоља. 18 00:01:50,235 --> 00:01:52,446 Не. Урадили смо темељну претрагу пре него што сте стигли. 19 00:01:56,992 --> 00:01:57,993 Осећаш ли то? 20 00:01:58,076 --> 00:02:01,121 - Шта, срање и смрт? - Не. Амонијак. 21 00:02:08,794 --> 00:02:10,547 Неко је покушао да почисти овде. 22 00:02:17,596 --> 00:02:18,805 Вежи се, Хернандез. 23 00:02:19,306 --> 00:02:20,891 Изгледа да смо добили убиство. 24 00:03:41,471 --> 00:03:43,307 Не могу да верујем да се ово десило док смо били код куће. 25 00:03:43,390 --> 00:03:45,058 Да ли сте нешто видели или чули 26 00:03:45,142 --> 00:03:47,311 између 6:00 синоћ и 6:00 јутрос? 27 00:03:47,394 --> 00:03:50,814 - Никад нисмо на овој страни куће. - Испред твоје куће? 28 00:03:51,773 --> 00:03:53,317 Шта је са сигурносним камерама? 29 00:03:53,817 --> 00:03:54,860 Синоћ смо били кући. 30 00:03:54,943 --> 00:03:57,237 Ми генерално не наоружавамо систем кад смо код куће. 31 00:03:57,321 --> 00:03:58,780 То је прилично безбедно насеље. 32 00:04:00,157 --> 00:04:02,242 Дакле, када је то био последњи пут Видели сте г. Левитта? 33 00:04:02,326 --> 00:04:04,369 Паул се одселио прије неколико мјесеци. 34 00:04:04,870 --> 00:04:06,288 Они су усред развода. 35 00:04:06,788 --> 00:04:09,082 Последњи пут када сте видели г. Левитта када се иселио? 36 00:04:09,166 --> 00:04:10,626 - Не. Био је ту. - Не. 37 00:04:10,709 --> 00:04:13,128 Игра голф у клубу и долази на све друштвене догађаје. 38 00:04:16,005 --> 00:04:17,925 Извини, да ли треба да се позабавиш тиме? 39 00:04:18,007 --> 00:04:19,885 Не. То су само згњечене шкољке острига. 40 00:04:19,968 --> 00:04:21,720 - За игралиште за петанке. - Наравно. 41 00:04:21,803 --> 00:04:24,139 Дакле, Паул, он је био твој пријатељ? 42 00:04:24,223 --> 00:04:25,766 Претпостављам да се то може рећи. 43 00:04:26,934 --> 00:04:29,978 Можете ли се сетити било кога који је можда хтео да га повреди, 44 00:04:30,062 --> 00:04:32,689 или било ко ко му је претио? 45 00:04:32,773 --> 00:04:34,191 Не. Не баш. 46 00:04:34,274 --> 00:04:36,276 Чекај, зар ниси рекао да је добио у тучу код Ника? 47 00:04:36,360 --> 00:04:38,612 - То није било ништа. - Ко је Ник? 48 00:04:38,695 --> 00:04:39,863 Ницк Брандес. 49 00:04:41,573 --> 00:04:42,824 НБА играч? 50 00:04:44,451 --> 00:04:46,411 Да, он живи неколико блокова ниже. 51 00:04:47,955 --> 00:04:51,250 Дакле, ово је Ник Брандес добио у тучу са г. Левиттом? 52 00:04:51,333 --> 00:04:53,752 То тешко да изгледа као поштена борба. 53 00:04:53,836 --> 00:04:56,380 Не. Ницк је правио забаву. 54 00:04:56,463 --> 00:05:00,425 У реду. Дакле, ко је урадио г. Левитт? посвађати се на овој забави? 55 00:05:03,220 --> 00:05:05,055 Ово је могло да оде само на један начин. 56 00:05:05,138 --> 00:05:06,640 - Хеј. - Хеј, Цооп. 57 00:05:07,266 --> 00:05:09,643 Мислим, мој новац је на Саму, зар не? 58 00:05:10,227 --> 00:05:12,187 Они су једно другом за гушу са овим разводом, 59 00:05:12,271 --> 00:05:13,647 а сада све иде њој. 60 00:05:14,481 --> 00:05:16,525 Она има мотив, прилику... 61 00:05:16,608 --> 00:05:17,943 Грејс је рекла да је Сем ван града. 62 00:05:19,611 --> 00:05:22,781 Знате, момци који су инвестирали у Паул'с ресторани су прилично опљачкани. 63 00:05:22,865 --> 00:05:25,367 - Можда је разбеснео погрешног момка. - Или може бити насумично. 64 00:05:25,450 --> 00:05:27,578 Сјајно. Професионални хит. Серијски убица. 65 00:05:28,370 --> 00:05:31,373 Јеби га. Идем по пиштољ. 66 00:05:31,456 --> 00:05:32,416 Шта мислиш, Куп? 67 00:05:32,499 --> 00:05:33,750 Мислим да чим Горди добије пиштољ, 68 00:05:33,834 --> 00:05:35,878 само је питање времена пре него што одбије свој курац. 69 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 јеби се. 70 00:05:40,716 --> 00:05:44,720 Госпођо Левитт, хвала вам што сте дошли тако брзо из Бостона. 71 00:05:45,387 --> 00:05:47,306 наравно. Отишао сам чим си звао. 72 00:05:47,389 --> 00:05:48,891 Веома ми је жао због твог губитка. 73 00:05:48,974 --> 00:05:51,101 Не знам како ћу рећи мојим момцима. 74 00:05:53,896 --> 00:05:57,441 Пол би могао бити прави кретен, али, знаш, он им је још увек отац. 75 00:05:58,025 --> 00:05:59,651 Па, разговарао сам са твојим родитељима, 76 00:05:59,735 --> 00:06:04,948 а они су потврдили да ти и твоји синови били са њима целу ноћ синоћ 77 00:06:05,032 --> 00:06:06,033 прославља рођендан. 78 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 Хвала Богу да смо отишли. 79 00:06:07,993 --> 00:06:09,912 Не желим да размишљам шта би се десило да смо код куће. 80 00:06:11,205 --> 00:06:15,209 Говорећи о томе, зашто је г. Левитт био у вашој кући? 81 00:06:15,292 --> 00:06:16,627 Он више није живео тамо, зар не? 82 00:06:17,211 --> 00:06:19,588 Добио је мало место у Поунд Ридгеу, 83 00:06:19,671 --> 00:06:21,965 али се никада није у потпуности иселио, знаш? 84 00:06:22,049 --> 00:06:25,594 Дакле, с времена на време, појави се да нешто добије. 85 00:06:25,677 --> 00:06:26,929 И јеси ли у реду са тим? 86 00:06:27,930 --> 00:06:29,223 Не баш, не. 87 00:06:30,307 --> 00:06:31,934 Али шта да радим поводом тога? 88 00:06:32,017 --> 00:06:33,560 Када сам рекао да ћу променити браве, 89 00:06:33,644 --> 00:06:36,230 запретио је да ће престати да плаћа хипотеку. 90 00:06:36,730 --> 00:06:40,150 Само сам покушавао да задржим ствари што сам могао мирније за децу. 91 00:06:40,234 --> 00:06:42,569 Није му то олакшало. 92 00:06:53,205 --> 00:06:55,123 Ви сте свесни да сте једини корисник 93 00:06:55,207 --> 00:06:57,918 полисе животног осигурања од 20 милиона долара у име вашег мужа? 94 00:06:59,378 --> 00:07:02,047 Хтео сам да добијем здраву количину из нашег бракоразводног споразума. 95 00:07:02,714 --> 00:07:04,174 Сада добијате све. 96 00:07:08,428 --> 00:07:11,306 извињавам се. Морам да поставим ова питања. 97 00:07:11,390 --> 00:07:13,642 - То није било питање. - Не, претпостављам да није. 98 00:07:15,477 --> 00:07:20,357 Дакле, муж вас је напустио за много млађу жену. 99 00:07:20,440 --> 00:07:21,650 Мора да те је то наљутило. 100 00:07:21,733 --> 00:07:22,734 бр. 101 00:07:23,235 --> 00:07:24,778 Молио ме је да се вратим. 102 00:07:24,862 --> 00:07:26,154 И ниси га желео назад? 103 00:07:27,406 --> 00:07:29,908 Овај развод је био најбоља ствар то је могло да ми се деси. 104 00:07:30,951 --> 00:07:32,369 Паул није био на пикнику. 105 00:07:32,452 --> 00:07:35,581 Мислим, ово ми је први пут у животу Не бринем о човеку. 106 00:07:35,664 --> 00:07:37,082 Не виђаш се ни са ким другим? 107 00:07:37,165 --> 00:07:40,627 За сада ми је драго да се фокусирам на моју децу и онда на мене. 108 00:07:40,711 --> 00:07:43,046 Када је био последњи пут разговарали сте са својим мужем? 109 00:07:44,047 --> 00:07:47,217 - Синоћ. - Да ли сте често говорили? 110 00:07:47,301 --> 00:07:50,095 Много је звао. Имао је проблема са отпуштањем. 111 00:07:50,596 --> 00:07:51,847 Како је звучао? 112 00:07:52,347 --> 00:07:56,226 Пијан, тужан, љут. Уобичајено. 113 00:07:57,936 --> 00:08:00,606 Да ли је Паул имао непријатеље за које знате? 114 00:08:00,689 --> 00:08:01,899 Не баш, не. 115 00:08:03,692 --> 00:08:06,236 Шта је са Андрев Цоопером? 116 00:08:07,905 --> 00:08:08,906 жао ми је. ста? 117 00:08:08,989 --> 00:08:11,909 Па, очигледно Паул а господин Купер се потукао 118 00:08:11,992 --> 00:08:13,660 пре пар недеља на забави. 119 00:08:14,786 --> 00:08:16,747 Изгледаш изненађено. 120 00:08:17,497 --> 00:08:20,334 Куп и Мел су пријатељи из комшилука. 121 00:08:22,169 --> 00:08:24,546 Нисам чуо ништа о тучи. 122 00:08:24,630 --> 00:08:27,257 А Мел је жена г. Цоопера? 123 00:08:27,341 --> 00:08:28,592 Бивша жена. 124 00:08:28,675 --> 00:08:32,804 Причај ми о пословима вашег мужа. Ресторани. 125 00:08:32,888 --> 00:08:35,432 Не, Пол ме је држао на удаљености од руке за све то. 126 00:08:35,515 --> 00:08:37,017 Нисам био умешан. 127 00:08:37,100 --> 00:08:39,645 Можда бисте могли да погледате његове инвеститоре? 128 00:08:39,727 --> 00:08:42,940 Павле је увек био помало параноичан у вези с њима. 129 00:08:43,023 --> 00:08:45,400 Из онога што сам сакупио, биле су донекле скициране. 130 00:08:45,484 --> 00:08:46,693 Да ли је Пол поседовао пиштољ? 131 00:08:46,777 --> 00:08:49,863 Да. Рекао сам ти, био је некако параноичан. 132 00:08:51,782 --> 00:08:52,783 Знате ли какву? 133 00:08:52,866 --> 00:08:55,160 Не. Не знам ништа о оружју. 134 00:08:56,662 --> 00:08:58,413 Рекао сам му да задржи своје у својој канцеларији. 135 00:08:58,497 --> 00:09:00,582 И мени је набавио, али га никад нисам користио. 136 00:09:00,666 --> 00:09:02,668 У сефу је у кући. 137 00:09:04,169 --> 00:09:05,712 Могу ти дати комбинацију. 138 00:09:08,215 --> 00:09:10,509 Можете проверити. Никада није отпуштено. 139 00:09:13,846 --> 00:09:17,140 То је један од оних малих. не знам. 140 00:09:21,478 --> 00:09:22,479 Јесмо ли завршили овде? 141 00:09:22,563 --> 00:09:24,314 Жао ми је, морам да проверим своје момке. 142 00:09:25,232 --> 00:09:26,441 Да, наравно. 143 00:09:31,947 --> 00:09:34,324 - Не верујете јој? - Да ли? 144 00:09:34,408 --> 00:09:36,785 Алиби се провјерава. Сам сам разговарао са родитељима. 145 00:09:36,869 --> 00:09:38,745 Па, то не значи да није била умешана. 146 00:09:39,454 --> 00:09:40,998 Проверићеш тај пиштољ у сефу? 147 00:09:41,790 --> 00:09:44,501 - Схватио сам. - Напоље са старим, унутра са новим. 148 00:09:45,419 --> 00:09:47,254 - То је девојка? - Да. 149 00:09:47,963 --> 00:09:50,549 Паул је сигурно имао неку игру. Даћу му то. 150 00:09:50,632 --> 00:09:52,926 - Било је трансакцијско. - Како знаш? 151 00:09:53,010 --> 00:09:54,386 Погледај је. 152 00:09:54,469 --> 00:09:56,680 Ви сте веома цинична особа. Да ли ти је неко то икада рекао? 153 00:09:56,763 --> 00:09:58,515 А шта си ти, романтичар? 154 00:09:58,599 --> 00:10:00,517 Само волим да видим добро у људима. 155 00:10:00,601 --> 00:10:02,477 Поготово када тако изгледају. 156 00:10:02,561 --> 00:10:05,147 - Хоћеш да узмем овај? - Зар ти се то не би свидело? 157 00:10:05,230 --> 00:10:06,607 Зашто не одеш да провериш тај пиштољ? 158 00:10:07,482 --> 00:10:10,068 Поново сам пробао Сам. Још увек се не јавља. 159 00:10:10,152 --> 00:10:12,446 Мислим, њен телефон мора да је експлодирао. Видеће да сте позвани. 160 00:10:13,572 --> 00:10:16,783 Осећам се тако грозно према њој. Момци. 161 00:10:16,867 --> 00:10:19,912 Знам. Пол би могао да буде неки курац, 162 00:10:19,995 --> 00:10:21,163 али није био лош момак. 163 00:10:21,246 --> 00:10:23,498 - Стварно? - Не, не баш. 164 00:10:25,042 --> 00:10:26,543 Јесте ли спремни за сутрашње путовање? 165 00:10:26,627 --> 00:10:28,921 Само се осећам погрешно да идем одмах. 166 00:10:29,004 --> 00:10:30,797 Питам се да ли треба нека Тори и Куп иду сами. 167 00:10:30,881 --> 00:10:33,133 Мислим, ова путовања за регрутовање на факултетима су велика ствар. 168 00:10:33,217 --> 00:10:34,635 Мислим да ће то бити добро за Тори 169 00:10:34,718 --> 00:10:37,012 да има оба родитеља мало се фокусирао на њу, 170 00:10:37,095 --> 00:10:39,097 - с обзиром, знаш... - Да нас мрзи? 171 00:10:39,181 --> 00:10:40,724 Она те не мрзи. 172 00:10:41,975 --> 00:10:45,103 Хеј, мислиш да ће бити чудно бити тамо са Купом? 173 00:10:45,938 --> 00:10:46,772 Како то мислиш? 174 00:10:47,648 --> 00:10:49,107 Ту сте се сви заљубили. 175 00:10:49,816 --> 00:10:50,984 бр. 176 00:10:52,819 --> 00:10:54,947 Само се надам да неће заборавити да је сутра. 177 00:11:08,001 --> 00:11:11,380 Г. Цоопер, ја сам детектив Лин. Вестмонт ПД. 178 00:11:12,214 --> 00:11:13,465 Шта могу учинити за вас, детективе? 179 00:11:13,549 --> 00:11:14,550 Сигуран сам да сте чули 180 00:11:14,633 --> 00:11:16,885 да је ваш пријатељ Пол Левит је синоћ убијен из ватреног оружја. 181 00:11:17,469 --> 00:11:20,097 Да. То је страшно. Мислим да смо сви још увек у шоку. 182 00:11:21,014 --> 00:11:22,516 Да ли вам смета ако уђем на минут? 183 00:11:23,892 --> 00:11:25,727 Не, молим те. Свакако. 184 00:11:28,772 --> 00:11:30,858 Могу ли вам понудити нешто за пиће? 185 00:11:31,358 --> 00:11:32,359 бр. 186 00:11:33,235 --> 00:11:34,987 - Живиш сам? - Да. 187 00:11:35,070 --> 00:11:37,906 Па, не баш. Не сада. 188 00:11:37,990 --> 00:11:40,534 Моја сестра. Привремено. Отуда и неред. 189 00:11:40,617 --> 00:11:42,411 Дакле, о господину Левитту. 190 00:11:42,953 --> 00:11:45,122 Чуо сам да нема изгубљене љубави између вас двоје. 191 00:11:46,331 --> 00:11:48,250 - Не бих то рекао. - Не? 192 00:11:49,001 --> 00:11:51,003 Чуо сам да си се потукао на забави. 193 00:11:53,714 --> 00:11:54,715 То. 194 00:11:55,841 --> 00:11:57,718 Па, није била туча. 195 00:11:57,801 --> 00:11:59,636 Било је то само као да је Паул био Паул. 196 00:11:59,720 --> 00:12:01,096 Па, сада је Пол мртав, 197 00:12:01,180 --> 00:12:03,056 па морам да те питам због чега је била туча. 198 00:12:03,932 --> 00:12:05,267 Па, искрено, не сећам се. 199 00:12:06,101 --> 00:12:09,021 Обојица смо пили, и рекао сам нешто што му се није допало, 200 00:12:09,104 --> 00:12:10,105 гурнуо ме је. 201 00:12:11,523 --> 00:12:15,277 Знаш, обоје смо били прилично пијани, ако сам искрен. 202 00:12:15,360 --> 00:12:17,070 Постоји ли разлог зашто не бисте били? 203 00:12:17,154 --> 00:12:18,822 - Пијан? - Искрено. 204 00:12:18,906 --> 00:12:19,907 Уопште ниједну. 205 00:12:21,909 --> 00:12:23,744 Да ли се много свађаш, Г. Цоопер? 206 00:12:23,827 --> 00:12:25,746 - Не. - Због оних модрица на зглобовима 207 00:12:25,829 --> 00:12:28,290 изгледају мало превише свеже да се од борбе са Павлом. 208 00:12:28,373 --> 00:12:30,626 Да, па, као што рекох, то није била борба, 209 00:12:30,709 --> 00:12:32,044 а ово је тениска повреда. 210 00:12:34,087 --> 00:12:34,922 Тенис. 211 00:12:36,715 --> 00:12:38,342 Дешава се чешће него што мислите. 212 00:12:38,425 --> 00:12:39,843 Могу ли да те питам где си био синоћ? 213 00:12:39,927 --> 00:12:41,970 - Озбиљно? - Морам да те искључим. 214 00:12:44,431 --> 00:12:47,809 Био сам у ноћном клубу Куеуе на Менхетну. 215 00:12:47,893 --> 00:12:49,353 К-У-Е-У-Е. 216 00:12:51,104 --> 00:12:53,315 - Јеси ли ишла са неким? - Нисам. 217 00:12:53,398 --> 00:12:54,983 Ишао си сам? 218 00:12:55,901 --> 00:12:57,861 Сматрам да си много вероватније отићи с неким 219 00:12:57,945 --> 00:12:59,404 ако не идеш с неким. 220 00:12:59,488 --> 00:13:01,490 - Јеси ли отишао са неким? - Нисам. 221 00:13:02,032 --> 00:13:04,034 - Да ли ти је то необично? - Све мање и мање. 222 00:13:06,954 --> 00:13:10,916 - У колико сати сте стигли кући? - Хоћу да кажем поноћ. 223 00:13:10,999 --> 00:13:13,585 Остатак ноћи провео овде, виси са мојом сестром. 224 00:13:14,962 --> 00:13:16,839 Мало си стар да идеш ипак у ноћне клубове. 225 00:13:16,922 --> 00:13:19,341 Не сери. ја сам тек сам, 226 00:13:19,424 --> 00:13:22,594 а није као Упознаћу људе овде. 227 00:13:22,678 --> 00:13:27,975 Знате, Самантха Левитт је такође тек самац и веома привлачан. 228 00:13:28,851 --> 00:13:31,103 - Знате ли да ли се виђа са неким? - Немам појма. 229 00:13:32,187 --> 00:13:33,438 Она је дружељубива са мојим бившим. 230 00:13:33,522 --> 00:13:36,692 Чуо сам да она и Паул имали прилично лош развод. 231 00:13:36,775 --> 00:13:38,360 Знате ли за неке добре? 232 00:13:38,443 --> 00:13:41,113 Да. Претпостављам да бисте знали. 233 00:13:42,781 --> 00:13:45,617 Жао ми је, детективе Лин, имаш ли проблем са мном? 234 00:13:45,701 --> 00:13:46,702 бр. 235 00:13:47,578 --> 00:13:49,705 Наравно да не. Шта би те навело на то? 236 00:13:49,788 --> 00:13:52,249 Претпостављам да је то само твоје сунчано расположење. 237 00:13:52,332 --> 00:13:54,293 Да, па, разумем то доста. 238 00:13:54,376 --> 00:13:55,961 Хвала вам на вашем времену, г. Цоопер. 239 00:13:56,044 --> 00:13:58,714 Наравно. Пусти ме да те испратим. 240 00:14:12,477 --> 00:14:17,733 Сигурни сте да постоји лек 241 00:14:19,193 --> 00:14:24,239 И коначно сте га нашли 242 00:14:25,365 --> 00:14:30,746 Мислиш једно пиће 243 00:14:31,914 --> 00:14:36,793 Смањиће те Док не будеш под земљом 244 00:14:36,877 --> 00:14:38,253 И живети доле 245 00:14:38,337 --> 00:14:42,925 Али то неће престати 246 00:14:44,259 --> 00:14:48,847 Неће стати 247 00:14:49,515 --> 00:14:55,771 Док се не опаметиш 248 00:14:57,648 --> 00:15:00,442 Припремите листу за оно што вам треба 249 00:15:00,526 --> 00:15:03,403 Пре него што потпишете акт 250 00:15:03,487 --> 00:15:06,198 Али то неће… 251 00:15:09,159 --> 00:15:12,120 Знаш, мислим последњи пут Једно од ових сам урадио вероватно са тобом. 252 00:15:12,704 --> 00:15:15,123 - Није баш пиће за одрасле. - Не. 253 00:15:15,207 --> 00:15:17,960 - Хеј, био си стварно сјајан. - Хвала. 254 00:15:22,005 --> 00:15:23,632 Успут, стварно си био. 255 00:15:23,715 --> 00:15:26,009 - Људи су били заиста узбуђени. - Хвала. 256 00:15:28,095 --> 00:15:30,138 Знаш, изненађен сам што те видим овде. 257 00:15:30,222 --> 00:15:32,474 Мислио сам да су твоји дани у кафану давно прошли. 258 00:15:32,558 --> 00:15:34,184 Мислим, сада када јеси породица и све. 259 00:15:34,268 --> 00:15:37,771 Шалиш се? Ово је једини пут Заиста долазим к себи. 260 00:15:37,855 --> 00:15:39,481 И твоја жена је у реду са овим? 261 00:15:41,024 --> 00:15:42,901 Нисам сигуран да је приметила да ме нема. 262 00:15:45,779 --> 00:15:47,197 Извините. Оверсхаринг. 263 00:15:47,281 --> 00:15:49,366 Да, стварно јеси снижавање расположења. 264 00:15:49,449 --> 00:15:50,868 - Извини. - Само умукни и пиј. 265 00:15:50,951 --> 00:15:51,952 У реду. 266 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Живели. 267 00:15:57,666 --> 00:15:58,667 Ти си тих. 268 00:15:59,168 --> 00:16:00,002 Само гладан. 269 00:16:01,420 --> 00:16:02,796 Како стоје ствари на рибљој пијаци? 270 00:16:03,672 --> 00:16:06,300 Почињу да препознају тамо, али треба времена. 271 00:16:06,383 --> 00:16:08,177 Понекад ме вуку. Понекад не раде. 272 00:16:08,260 --> 00:16:09,094 Да, али… 273 00:16:09,178 --> 00:16:10,470 Добар је новац када то раде. 274 00:16:10,554 --> 00:16:11,847 То је смрдљив новац. 275 00:16:13,098 --> 00:16:13,932 Звао си маму? 276 00:16:14,224 --> 00:16:15,058 Да. 277 00:16:16,226 --> 00:16:17,561 Проклетство. Сачекај. 278 00:16:21,857 --> 00:16:23,692 - Срање. - Шта? 279 00:16:24,776 --> 00:16:26,528 - Све у реду? - С… 280 00:16:27,946 --> 00:16:28,947 Да. бр. 281 00:16:30,240 --> 00:16:31,491 Морам да позовем. 282 00:16:32,492 --> 00:16:33,827 Надао сам се да ћу разговарати са тобом о нечему. 283 00:16:33,911 --> 00:16:35,704 Да. Извините. Дај ми пар минута. 284 00:16:45,797 --> 00:16:47,508 Мислим, ово је ноћна мора. 285 00:16:48,300 --> 00:16:51,220 Нису ме оптужили, али знаш да увек сумњају на жену. 286 00:16:51,303 --> 00:16:54,473 Па, мислим да и они мене гледају, после оне борбе коју сам имао са Павлом. 287 00:16:54,556 --> 00:16:56,183 Да, чуо сам за то. Шта се тамо десило? 288 00:16:56,767 --> 00:16:59,937 Било је, знаш... није било ништа, стварно. 289 00:17:00,020 --> 00:17:02,898 Јесте ли бранили моју част? То је слатко. 290 00:17:04,066 --> 00:17:05,233 Говорећи о томе, 291 00:17:05,317 --> 00:17:07,277 питали су ме полицајци да сам се са неким виђао. 292 00:17:08,945 --> 00:17:11,656 - Па, надам се да си им рекао не. - Наравно да сам рекао не. 293 00:17:11,740 --> 00:17:14,242 Последња ствар која ми треба је Мел и сви остали ме залеђују, 294 00:17:14,326 --> 00:17:15,911 али хвала на бризи. 295 00:17:15,993 --> 00:17:17,246 Знаш, забринут сам. 296 00:17:17,329 --> 00:17:18,872 Да, само не за мене. 297 00:17:18,955 --> 00:17:20,082 Сем-- 298 00:17:38,433 --> 00:17:39,518 Хеј. 299 00:17:42,229 --> 00:17:43,230 Назад. 300 00:17:46,108 --> 00:17:47,109 Узбуђен? 301 00:17:47,192 --> 00:17:48,694 Не толико као ти и мама очигледно. 302 00:17:48,777 --> 00:17:51,029 - Свидеће ти се. - Немој ме срамотити. 303 00:17:51,613 --> 00:17:52,698 Не обећавам. 304 00:17:52,781 --> 00:17:54,032 Хеј, тата. 305 00:17:54,783 --> 00:17:57,035 - Драго ми је да си успео. - Није било до мене. 306 00:17:57,119 --> 00:17:58,203 То је дух. 307 00:17:58,287 --> 00:18:00,289 Хеј, суспендован си, друже. Ми те поседујемо. 308 00:18:00,372 --> 00:18:02,541 Верујте ми, биће вам драго што сте дошли. 309 00:18:02,624 --> 00:18:04,376 Путовање! 310 00:18:05,627 --> 00:18:07,004 - Добро сте расположени. - Увек. 311 00:18:07,671 --> 00:18:08,672 Стварно? 312 00:18:12,634 --> 00:18:13,635 Иеп! 313 00:18:19,266 --> 00:18:21,226 - Јесмо ли стигли? У реду. - Ударићу те у лице. 314 00:18:33,447 --> 00:18:35,574 Хеј, мама, мислиш ли да је Сам убио Паула? 315 00:18:35,657 --> 00:18:36,700 ста? 316 00:18:36,783 --> 00:18:38,285 Не буди смешан. 317 00:18:38,368 --> 00:18:40,370 Зашто је то тако смешно? Зар никад ниси хтео да убијеш тату? 318 00:18:40,454 --> 00:18:42,331 - Да. - Хеј! Хвала. 319 00:18:42,414 --> 00:18:45,042 - Али поента је да нисам. - Баш овде. 320 00:18:45,125 --> 00:18:46,752 Тачно. Да, управо си се развела од њега. 321 00:18:46,835 --> 00:18:48,295 - Ох, Боже. Тори, хајде. - У реду. 322 00:18:48,921 --> 00:18:50,631 Знао сам да сам требао да Јаке пође са мном. 323 00:18:50,714 --> 00:18:52,966 не разумем зашто је ово морало да постане породично путовање. 324 00:18:53,050 --> 00:18:54,968 - Зато што је колеџ, душо... - У реду. 325 00:18:55,052 --> 00:18:56,929 …и узимајући своју децу на колеџ је велика ствар. 326 00:18:57,012 --> 00:18:58,680 Не желите то да потрошите на неког глупог дечка 327 00:18:58,764 --> 00:19:00,224 који неће ни бити у близини за пар година. 328 00:19:00,307 --> 00:19:02,267 Зашто си му такав сероња? 329 00:19:02,351 --> 00:19:03,310 Инстинкт. 330 00:19:03,393 --> 00:19:05,604 Ок, па, мрзим да ти то кажем, али Џејк не иде никуда. 331 00:19:05,687 --> 00:19:07,397 - Али јеси. - Шта то значи? 332 00:19:07,481 --> 00:19:10,150 - Можемо ли да причамо о нечем другом... - То значи две недеље 333 00:19:10,234 --> 00:19:12,819 након што стигнеш на колеџ, завршићеш са њим, ако не и пре. 334 00:19:12,903 --> 00:19:16,365 Жао ми је, али не само сви напусти људе које волимо, тата. 335 00:19:16,448 --> 00:19:17,824 Не волиш га. 336 00:19:17,908 --> 00:19:20,536 Стварно? Шта знаш о љубави? 337 00:19:20,619 --> 00:19:21,453 Хеј! 338 00:19:21,537 --> 00:19:23,288 - Не, у реду је. Пустите је да говори. - Није у реду. 339 00:19:23,372 --> 00:19:24,915 – Не, желим да чујем шта… - Не, озбиљно, тата. 340 00:19:24,998 --> 00:19:27,292 - Шта ти знаш о љубави? - Знам какав је осећај имати га, 341 00:19:27,376 --> 00:19:29,503 и знам како те раздире кад га изгубиш. 342 00:19:30,504 --> 00:19:33,632 Ово вам може звучати глупо, али понекад знаш више о љубави 343 00:19:33,715 --> 00:19:35,634 губитком него поседовањем на првом месту. 344 00:19:35,717 --> 00:19:37,427 Знам како је да видим девојчицу 345 00:19:37,511 --> 00:19:41,223 који ме је сваки дан држао за руку порасти и заколута очима на мене 346 00:19:41,306 --> 00:19:44,810 и говори ми са таквим презиром да ми отежава дисање. 347 00:19:49,189 --> 00:19:50,190 тата, ја сам… 348 00:19:54,611 --> 00:19:56,238 Исусе, душо, жао ми је. 349 00:19:58,156 --> 00:19:59,324 не знам… 350 00:20:00,325 --> 00:20:02,744 Не знам зашто сам то рекао. Стварно ми је жао. 351 00:20:04,538 --> 00:20:07,749 Хајде само... Жао ми је, душо. Извините. 352 00:20:20,554 --> 00:20:21,638 Знам. 353 00:20:21,722 --> 00:20:23,765 - Хоћете ли воде, момци? - Тамо је вода. 354 00:20:23,849 --> 00:20:24,850 - Стварно је добро. - Не? У реду. 355 00:20:32,357 --> 00:20:34,151 Надам се да ти не смета. Морам да убацим своје снимке. 356 00:20:34,234 --> 00:20:35,319 у реду је. 357 00:20:35,402 --> 00:20:37,696 Хари ме је упозорио. Овде сте да разговарате о Паулу. 358 00:20:37,779 --> 00:20:40,115 Чуо сам да сте имали добру забаву овде. 359 00:20:40,199 --> 00:20:41,658 Нах. 360 00:20:42,659 --> 00:20:43,744 Заправо је било прилично питомо. 361 00:20:43,827 --> 00:20:46,663 Чуо сам да је један од твојих гостију спроведен у колима хитне помоћи. 362 00:20:46,747 --> 00:20:48,874 Да, да. Осећам се лоше због тога. 363 00:20:48,957 --> 00:20:50,542 Мислим, понекад заборавим с ким се играм. 364 00:20:50,626 --> 00:20:52,753 И ја сам чуо дошло је до неке врсте борбе 365 00:20:52,836 --> 00:20:54,922 између господина Левита и Ендруа Купера. 366 00:20:55,005 --> 00:20:56,632 Не, то није била борба. 367 00:20:56,715 --> 00:20:59,343 То су била само два средовечна бели момци испуштају пару. 368 00:21:00,719 --> 00:21:02,012 Знате ли о чему се радило? 369 00:21:03,639 --> 00:21:05,015 Не. Немам појма. 370 00:21:05,766 --> 00:21:08,393 Али Паул, он је увек био нешто као усијана глава. 371 00:21:08,477 --> 00:21:10,646 - А г. Цоопер? - Цооп? 372 00:21:12,147 --> 00:21:14,483 Не. Не, Цооп није борац. 373 00:21:15,943 --> 00:21:18,654 Да јесте, замахнуо би код мене давно. 374 00:21:18,737 --> 00:21:21,490 - Зашто? - Излазим са његовом женом. Бивша жена. 375 00:21:21,573 --> 00:21:22,824 И отишао је на твоју забаву? 376 00:21:23,659 --> 00:21:25,619 Да, и ја сам био изненађен. 377 00:21:42,845 --> 00:21:44,972 Хеј, ово је Андрев Цоопер. Пошаљи ми поруку. 378 00:21:56,567 --> 00:21:59,820 Здраво свима. Добродошли у Принцетон. 379 00:22:00,404 --> 00:22:01,321 Цооп. 380 00:22:02,489 --> 00:22:04,783 Само чекамо за још једног или два заостала, 381 00:22:04,867 --> 00:22:06,368 а онда ћемо почети. 382 00:22:09,621 --> 00:22:11,874 Хеј, хоће да ми покажу објекти тима. 383 00:22:12,457 --> 00:22:14,376 Али, душо, то је турнеја. Имамо обилазак. 384 00:22:14,459 --> 00:22:16,295 - У реду. - Зар не могу да ти покажу после? 385 00:22:16,378 --> 00:22:18,172 Па, ок. Али они су рекли могу да ми покажу около. 386 00:22:20,340 --> 00:22:22,926 У реду. па, позовите нас када желите да се нађемо. 387 00:22:23,010 --> 00:22:24,428 У реду. Цоол. Хвала, момци. 388 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Да, нећемо чути опет од ње, зар не? 389 00:22:29,516 --> 00:22:30,642 - Не. - Не. 390 00:22:32,102 --> 00:22:34,771 А Хунтеру не треба обилазак Принстона. 391 00:22:36,190 --> 00:22:37,608 - Или икада. - Не брини. 392 00:22:37,691 --> 00:22:39,318 Имам још нешто планирано за њега. 393 00:22:40,068 --> 00:22:41,069 ста? 394 00:22:43,614 --> 00:22:44,615 ста? 395 00:22:44,698 --> 00:22:48,702 Дакле, имамо све исте технологије као и сваки професионални студио за снимање. 396 00:22:48,785 --> 00:22:53,207 Логиц Про, 72-канални аналогни миксер, 397 00:22:53,290 --> 00:22:55,751 прилагођени Грипхон сабвуфери тамо горе. 398 00:22:55,834 --> 00:22:57,669 Имамо приступ сваком инструменту који вам падне на памет 399 00:22:57,753 --> 00:23:00,088 и хиљаде других у дигиталним банкама. 400 00:23:00,172 --> 00:23:02,799 Дакле, Ултравиолет Студиос је обично резервисано за студенте, 401 00:23:02,883 --> 00:23:06,845 али мислио сам да можеш да уђеш данас, уради своју ствар. 402 00:23:06,929 --> 00:23:07,930 Јеси ли озбиљан? 403 00:23:08,013 --> 00:23:10,390 Тренирамо два бенда да направим неколико демо снимака, 404 00:23:10,474 --> 00:23:12,434 на којој можете потпуно седети ако хоћеш. 405 00:23:12,518 --> 00:23:15,020 А после ће бити времена за тебе да се играш. 406 00:23:15,103 --> 00:23:17,022 - Звучи добро? - Звучи одлично. 407 00:23:17,105 --> 00:23:18,315 - У реду. - Идемо. 408 00:23:22,444 --> 00:23:25,072 - Доћи ћемо по тебе касније на вечеру. - Ћао. 409 00:23:30,953 --> 00:23:31,954 Позвао сам у услугу. 410 00:23:33,413 --> 00:23:35,374 Колико услуга морате да позовете да га доведем овде? 411 00:23:36,250 --> 00:23:38,001 Само треба да га ухватимо у колеџ. Период. 412 00:23:38,085 --> 00:23:39,628 Онда ће он то схватити и наћи своје људе. 413 00:23:40,671 --> 00:23:41,505 Као и ми. 414 00:23:43,507 --> 00:23:44,508 Да. 415 00:23:47,386 --> 00:23:49,012 Дакле, чини се да имамо дан за себе. 416 00:23:49,096 --> 00:23:50,264 Ми радимо? 417 00:23:50,347 --> 00:23:51,390 Има ли идеја? 418 00:23:53,809 --> 00:23:54,810 Прати ме. 419 00:24:07,865 --> 00:24:11,201 - Све у реду? - Да. Само момци који играју детектива. 420 00:24:12,160 --> 00:24:15,122 Која је теорија која преовлађује? 421 00:24:15,622 --> 00:24:16,665 Кредитни ајкули. 422 00:24:16,748 --> 00:24:19,960 Боже, то је тако страшно. Не могу ни да замислим. 423 00:24:20,043 --> 00:24:22,504 Да. Хајде да се договоримо. 424 00:24:23,213 --> 00:24:26,925 Хајде да не причамо о стварном животу. Уопште. Само за данас. 425 00:24:28,594 --> 00:24:29,636 А ако то урадим? 426 00:24:30,470 --> 00:24:31,889 Ако то урадите, морате да пуцате. 427 00:24:33,765 --> 00:24:34,600 Добио си га. 428 00:24:35,350 --> 00:24:37,686 – Кад смо већ код тога, потребан нам је још један… - Не, већ сам се побринуо за то. 429 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 Хвала. 430 00:24:40,522 --> 00:24:41,523 Хвала. 431 00:24:44,151 --> 00:24:47,654 Одмори се, путниче, одмори се, и одагнати мисли о бризи. 432 00:24:47,738 --> 00:24:50,574 Пиј за своје пријатеље и препоручите их овде. 433 00:24:57,789 --> 00:24:58,874 Да ли је ово чудно? 434 00:25:01,043 --> 00:25:02,085 То је временско искривљење. 435 00:25:03,420 --> 00:25:05,506 Не могу да верујем колико се мало променило ово место. 436 00:25:05,589 --> 00:25:06,840 Мислим, ако није покварено… 437 00:25:08,342 --> 00:25:11,220 Хеј, мислиш да је Тхомас Свеет још увек има моје ватрене лопте? 438 00:25:11,303 --> 00:25:12,804 Зато што сам све појео 439 00:25:12,888 --> 00:25:15,098 - дао си ми за рођендан. - Ох, Боже. 440 00:25:15,182 --> 00:25:17,017 Хвала вам на томе. Била је то посластица. 441 00:25:18,060 --> 00:25:21,313 са задовољством. успут, да ли се Ник опоравио од забаве? 442 00:25:21,396 --> 00:25:24,024 За мање од два минута, а ви сте већ прекршили своје правило. 443 00:25:24,107 --> 00:25:25,400 Да, претпостављам да јесам. 444 00:25:25,484 --> 00:25:28,654 опростите, можемо ли добити снимке Јегермајстера? 445 00:25:28,737 --> 00:25:30,197 - Два? - У ствари, знаш шта? 446 00:25:30,280 --> 00:25:31,782 - Донеси боцу. - Да, наравно. 447 00:25:31,865 --> 00:25:34,618 - Нисам рекао да то мора бити Јагермеистер. - Требаће ми. То се подразумевало. 448 00:25:35,118 --> 00:25:36,370 Ох, дечко. 449 00:25:36,912 --> 00:25:40,415 - Изволи. - У реду. Хвала. 450 00:25:40,499 --> 00:25:41,500 Да. 451 00:25:47,714 --> 00:25:49,049 Добро? 452 00:25:49,132 --> 00:25:50,551 - Да. - Стварно? 453 00:25:50,634 --> 00:25:51,635 бр. 454 00:26:08,026 --> 00:26:08,861 То… 455 00:26:18,704 --> 00:26:19,913 - Ни... Вау. - Правило пет секунди. 456 00:26:19,997 --> 00:26:21,373 - Правило пет секунди. - Пет секунди… 457 00:26:21,456 --> 00:26:24,835 Ниси увео ниједног од њих. То не ради тако. 458 00:26:29,089 --> 00:26:31,425 - Отвори шире. - То је мала торба. 459 00:26:32,426 --> 00:26:33,427 Ох, мој Боже. 460 00:26:35,262 --> 00:26:37,848 Ок, ок. Имамо их. 461 00:26:38,682 --> 00:26:39,975 Хвала. 462 00:26:40,058 --> 00:26:41,185 Врећа слаткиша. 463 00:26:42,311 --> 00:26:44,104 Једна врећа слаткиша… 464 00:26:44,897 --> 00:26:47,357 Човече, изгледају тако добро. 465 00:26:50,235 --> 00:26:51,069 Узми један. 466 00:26:56,825 --> 00:26:59,953 Извините ме! госпођо, Мислим да си заборавио да платиш тај џем. 467 00:27:01,079 --> 00:27:01,914 извини? 468 00:27:01,997 --> 00:27:04,583 Сигуран сам да је то једноставна грешка, 469 00:27:04,666 --> 00:27:07,711 али си управо изашао са том теглом џема и није платио. 470 00:27:08,712 --> 00:27:11,798 Управо смо добили ватрене лопте. Нисмо… 471 00:27:12,382 --> 00:27:13,467 Видео сам да си га узео. 472 00:27:14,134 --> 00:27:16,220 Сад, не тражим да ти правим невоље, 473 00:27:16,303 --> 00:27:18,096 па зашто једноставно не пођеш за мном назад унутра и ми-- 474 00:27:18,180 --> 00:27:20,724 Хеј, хеј. Друже, није узела твој џем. 475 00:27:21,808 --> 00:27:24,811 Види, не знам шта се дођавола дешава овде, 476 00:27:24,895 --> 00:27:26,355 али зашто ми не покажеш шта је у твојој торбици? 477 00:27:26,438 --> 00:27:28,857 Није узела ништа. У реду? 478 00:27:29,816 --> 00:27:31,860 Тако да можеш да одеш, 479 00:27:31,944 --> 00:27:34,738 или можете провести наредних шест месеци желећи као пакао да јеси. 480 00:27:47,209 --> 00:27:48,460 ко си ти 481 00:27:51,088 --> 00:27:52,548 - Ко зове? - Твој син. 482 00:27:54,258 --> 00:27:55,467 - Здраво душо. - Хеј. 483 00:27:56,176 --> 00:27:57,845 Грети и Кс су се заиста допали овај аранжман који сам направио, 484 00:27:57,928 --> 00:27:59,555 па су позвали неке пријатеље да га издува. 485 00:27:59,638 --> 00:28:01,640 Мислиш да могу да прескочим вечеру? 486 00:28:01,723 --> 00:28:03,684 наравно да можете, али само се побрини да једеш, ок? 487 00:28:04,434 --> 00:28:07,813 Да. Мислим да су наређивали нешто што се зове дебели сендвич? 488 00:28:07,896 --> 00:28:09,064 Дебели сендвич. 489 00:28:09,940 --> 00:28:12,234 У реду, душо. Биће укусно. 490 00:28:12,317 --> 00:28:13,819 - Само нам пошаљите поруку касније. - Наравно. 491 00:28:20,158 --> 00:28:22,744 Дебели сендвич. 492 00:28:23,871 --> 00:28:28,125 Полицајци и даље имају закључану кућу, па узимам само неколико потрепштина. 493 00:28:28,208 --> 00:28:29,501 Да, где ћеш остати? 494 00:28:29,585 --> 00:28:32,546 Одсео сам у хотелу Опус. Како су деца? 495 00:28:32,629 --> 00:28:34,965 Уморили су се у дворишту. 496 00:28:35,048 --> 00:28:36,884 Тата их је натерао да се купају. 497 00:28:37,551 --> 00:28:39,094 Хвала мама. Недостају ми. 498 00:28:39,178 --> 00:28:40,512 Они не иду нигде, душо. 499 00:28:40,596 --> 00:28:42,598 Ти води рачуна шта треба. 500 00:28:44,141 --> 00:28:45,559 Хоћеш да разговараш са Мајклом? 501 00:28:45,642 --> 00:28:47,936 Не. Осећаће се као да га лажем. 502 00:28:48,604 --> 00:28:50,480 - Ја ћу само... зваћу те сутра? - У реду. 503 00:28:50,564 --> 00:28:51,815 - У реду. - Ћао. 504 00:28:51,899 --> 00:28:52,900 У реду. Волим те. 505 00:28:52,983 --> 00:28:55,319 Здраво. Могу ли вам помоћи да нађете нешто? 506 00:28:55,402 --> 00:28:57,196 Не, хвала. Само обнављам залихе. 507 00:28:57,279 --> 00:28:59,948 Па, управо смо добили супер нове линије производа у. 508 00:29:00,032 --> 00:29:01,909 Свидеће вам се ови ретинолни фластери за очи. 509 00:29:01,992 --> 00:29:04,745 Одлично за фине боре, ту надутост. 510 00:29:04,828 --> 00:29:06,163 Добро сам, хвала. 511 00:29:06,246 --> 00:29:07,247 У реду. 512 00:29:08,624 --> 00:29:12,211 Опседнут сам твојим пегама. Извините. Тако су слатки. 513 00:29:12,920 --> 00:29:14,922 Можете рећи ако погледате стварно, стварно близу, 514 00:29:15,005 --> 00:29:17,341 постоји само мало старачке пеге. 515 00:29:17,424 --> 00:29:20,511 И технички врат, не брини о томе, и ја то схватам. 516 00:29:20,594 --> 00:29:22,137 жао ми је. како се зовеш? 517 00:29:22,221 --> 00:29:23,222 Ја сам Кеели. 518 00:29:23,305 --> 00:29:25,766 Кеели, само се јављам ствари вредне неколико дана, 519 00:29:25,849 --> 00:29:26,934 па, знаш, добро сам. 520 00:29:27,017 --> 00:29:29,770 - Да ли сте у посети ван града? - Не, ја живим овде. 521 00:29:29,853 --> 00:29:31,313 Зашто онда само неколико дана? 522 00:29:32,940 --> 00:29:35,067 Па, Кеели, пошто си питала, 523 00:29:36,068 --> 00:29:38,946 мој муж је управо убијен у фоајеу наше куће, 524 00:29:39,029 --> 00:29:40,614 који је сада место злочина, 525 00:29:40,697 --> 00:29:42,449 због чега сам одсео у хотелу, 526 00:29:42,533 --> 00:29:44,535 због чега су ми потребни нови производи, 527 00:29:44,618 --> 00:29:47,788 због чега, као што сте тако оштро приметили, 528 00:29:47,871 --> 00:29:51,041 Можда сам у великој потреби ретинолних фластера за очи. 529 00:29:51,792 --> 00:29:55,003 Били смо у средини веома гадног развода, 530 00:29:55,087 --> 00:29:56,797 тако да постоји део мене... 531 00:29:56,880 --> 00:30:00,384 узнемирујуће велико, који осећа олакшање што је мртав. 532 00:30:00,467 --> 00:30:04,012 Али, мислим, Кеели, осећам се кривим јеботе о томе јер… 533 00:30:05,013 --> 00:30:07,057 Мислим, он је отац моје деце, забога. 534 00:30:07,140 --> 00:30:09,351 Мислим, каква особа да ли ме то чини, знаш? 535 00:30:09,434 --> 00:30:10,769 И не смета ми да ти кажем ништа од тога 536 00:30:10,853 --> 00:30:12,688 јер, мислим, ко си ти дођавола, зар не? 537 00:30:13,188 --> 00:30:14,064 Ствар је у томе… 538 00:30:14,731 --> 00:30:18,318 Тек сам почињао да коначно поседујем бити разведена, 539 00:30:18,402 --> 00:30:20,571 а онда одједном Ја сам проклета удовица? 540 00:30:21,071 --> 00:30:23,532 Мислим, цео мој осећај идентитета је кроз прозор, 541 00:30:23,615 --> 00:30:24,950 заједно са Кублер-Росовим моделом. 542 00:30:25,033 --> 00:30:28,203 Дакле, поред тога што сам избачен из мог дома, 543 00:30:28,704 --> 00:30:31,415 Имам ову Јенга кулу од, као, 544 00:30:31,498 --> 00:30:35,377 кривице и туге и збуњености и бес за обраду, 545 00:30:35,460 --> 00:30:39,631 што сам покушавао и неуспешно да урадиш када си скакао овде. 546 00:30:39,715 --> 00:30:43,886 Дакле, да сам на твом месту, оно што бих урадио је, Подигао бих вилицу са стола, 547 00:30:43,969 --> 00:30:47,222 и отишао бих да проверим тог купца тамо код Лауре Мерциер, 548 00:30:47,306 --> 00:30:49,349 јер изгледа као њој је заправо потребна твоја помоћ. 549 00:30:50,100 --> 00:30:52,519 - Да. Вероватно бих требао--- - Да. 550 00:30:57,399 --> 00:30:58,442 зар не? 551 00:30:59,860 --> 00:31:02,362 Тако добро. Тако добро! 552 00:31:03,989 --> 00:31:05,282 Тако добро. 553 00:31:06,658 --> 00:31:07,492 бр. 554 00:31:12,998 --> 00:31:14,374 - Ко је то био? - Прави живот. 555 00:31:14,458 --> 00:31:15,792 Да ли је то твоја девојка? 556 00:31:17,169 --> 00:31:19,838 - Пријатељице? - Искључено. 557 00:31:22,382 --> 00:31:24,510 За 18 година брака, Никад те нисам видео да си искључио телефон. 558 00:31:24,593 --> 00:31:25,802 Па, помаже да траје дуже. 559 00:31:25,886 --> 00:31:27,513 - Брак? - Батерија. 560 00:31:33,101 --> 00:31:35,062 Ово је најлепше време Био сам са тобом годинама. 561 00:31:35,687 --> 00:31:37,523 То је зато што си ти, пријатељу, пијан. 562 00:31:37,606 --> 00:31:38,440 јесам. 563 00:31:40,526 --> 00:31:41,693 И у духу тога… 564 00:31:43,612 --> 00:31:45,155 Морам да признам. 565 00:31:55,832 --> 00:31:57,042 Хеј! 566 00:31:58,585 --> 00:32:01,171 - Сажвакао сам тог типа. - Знам. Био си бриљантан. 567 00:32:02,297 --> 00:32:03,298 Зашто? 568 00:32:06,969 --> 00:32:08,387 Никада ниси хтео ништа да украдеш? 569 00:32:51,680 --> 00:32:54,266 Да. У реду. Желим да чујем више. 570 00:33:13,202 --> 00:33:14,494 Ти си нов. 571 00:33:15,245 --> 00:33:18,874 Знам јер имамо само шест правих навијача. 572 00:33:18,957 --> 00:33:20,501 Клуб нам дозвољава само да певамо овде 573 00:33:20,584 --> 00:33:23,170 јер њихово озвучење експлодирао прошле недеље. 574 00:33:23,253 --> 00:33:25,130 Како то мислиш? Сви сте тако добри. 575 00:33:26,423 --> 00:33:28,634 Да. Покушајте да обуздате тај ентузијазам. 576 00:33:32,137 --> 00:33:36,016 Сви су увек говорили ствари због чега су те разбили у средњој школи, 577 00:33:36,099 --> 00:33:37,476 повалио би те на колеџу. 578 00:33:38,894 --> 00:33:40,145 А да ли се повалиш? 579 00:33:41,855 --> 00:33:43,690 Бар не разумем дупе ми је више ударало. 580 00:33:45,817 --> 00:33:48,403 - Само узми... Ево га. Унутра је. - Ох, сад је наопако. 581 00:33:48,487 --> 00:33:50,572 Сада, гледај. Само му дајте… 582 00:33:52,741 --> 00:33:57,371 А ја бирам браву У Исусову кућу 583 00:34:03,961 --> 00:34:05,212 Ово је црква. 584 00:34:05,295 --> 00:34:07,422 То је богомоља. Морате бити веома поштовани. 585 00:34:07,506 --> 00:34:09,424 Ти остани. 586 00:34:09,507 --> 00:34:12,052 - Седи. Седи овде, у реду? Само… - Шта то радимо? 587 00:34:12,135 --> 00:34:13,344 Ја ћу ићи. 588 00:34:13,428 --> 00:34:15,764 Морам да обавим посао. Остани. Остани овде. 589 00:34:17,266 --> 00:34:18,600 шта то радиш? 590 00:34:31,071 --> 00:34:32,989 - Идеш у пакао. - Да. 591 00:34:33,072 --> 00:34:34,658 Реци ми нешто што не знам. 592 00:34:34,741 --> 00:34:37,452 - Крекери за твој џем. зар не? - Видимо се тамо. 593 00:34:37,536 --> 00:34:39,913 - Изгубио си разум. - Можда јесам. 594 00:34:53,635 --> 00:34:54,719 Не? 595 00:35:08,358 --> 00:35:09,902 Могу ли ти нешто рећи? 596 00:35:11,612 --> 00:35:12,738 наравно. 597 00:35:16,283 --> 00:35:18,785 Нисам напустио Бејли. Отпуштен сам. 598 00:35:20,370 --> 00:35:21,371 ста? 599 00:35:23,248 --> 00:35:24,541 - Зашто? - Да. 600 00:35:24,625 --> 00:35:27,544 Постао сам самоуверен и Џек ме је натерао да изађем. 601 00:35:29,713 --> 00:35:30,923 Била је девојка… 602 00:35:31,757 --> 00:35:33,884 Не, не. То није разлог. То је… 603 00:35:34,676 --> 00:35:37,804 Види, видео је своју прилику, и он је кренуо на то. 604 00:35:40,724 --> 00:35:41,975 - Он је копиле. - Да. 605 00:35:42,059 --> 00:35:43,977 - Увек си га мрзео. - У праву си, 606 00:35:44,061 --> 00:35:45,270 али тај новац је сигурно помогао. 607 00:35:47,064 --> 00:35:49,107 Колико је лоше? 608 00:35:50,192 --> 00:35:51,193 Није сјајно. 609 00:35:52,236 --> 00:35:53,862 Хоћемо ли бити добро? 610 00:35:54,613 --> 00:35:55,697 Да, не ради се о томе. 611 00:35:55,781 --> 00:35:58,700 Не, имам неколико других прилика коју гоним. 612 00:35:58,784 --> 00:36:00,327 То је... Бићемо добро. 613 00:36:03,038 --> 00:36:05,249 - Жао ми је, Цооп. - Па, немој. 614 00:36:06,959 --> 00:36:09,920 - Схватио сам. - Не, жао ми је због свега. 615 00:36:16,134 --> 00:36:17,386 Па, требао би бити. 616 00:36:18,262 --> 00:36:19,638 Хеј, знаш шта… 617 00:36:20,681 --> 00:36:22,182 Ово је тело Христово. 618 00:36:24,476 --> 00:36:25,686 Будите опрезни. 619 00:36:29,648 --> 00:36:31,191 Стварно. жао ми је. 620 00:36:34,444 --> 00:36:35,737 И мени је жао. 621 00:36:39,491 --> 00:36:41,326 Скинуо сам поглед са лопте… 622 00:36:42,703 --> 00:36:44,580 много пре него што сте ви и Ницк почели. 623 00:36:46,999 --> 00:36:49,293 Сада када то кажете, Осећам се много мање кривим. 624 00:36:49,376 --> 00:36:50,794 - Да ли? - Да. 625 00:36:53,463 --> 00:36:54,506 У том случају… 626 00:36:56,842 --> 00:36:58,260 Ја те ослобађам. 627 00:37:27,080 --> 00:37:28,165 ста додјавола? 628 00:37:30,417 --> 00:37:32,419 – Оставио сам телефон… - Ја... ми се молимо... 629 00:37:32,503 --> 00:37:34,129 Нашао сам. Схватио сам. Хвала. 630 00:37:34,213 --> 00:37:37,007 - Хвала, оче. - Хвала пуно. Благословени били. 631 00:38:44,867 --> 00:38:45,909 Требало би да идем. 632 00:38:47,202 --> 00:38:48,453 Хеј. Само… 633 00:38:51,498 --> 00:38:54,042 Шта ако се једноставно не вратимо? 634 00:38:54,126 --> 00:38:57,546 Шта ако имамо децу и ставили смо их у кола 635 00:38:57,629 --> 00:38:59,590 и почели смо да возимо у супротном смеру 636 00:38:59,673 --> 00:39:02,259 и тек смо почели изнова негде ново? 637 00:39:06,054 --> 00:39:07,055 Звучи лепо. 638 00:39:10,225 --> 00:39:11,685 Бежи са мном, Мел. 639 00:39:20,235 --> 00:39:21,361 Не могу се заувек скривати. 640 00:39:35,459 --> 00:39:36,627 Не још. 641 00:40:30,472 --> 00:40:32,099 Само да знаш, нећеш повалити. 642 00:40:32,683 --> 00:40:34,184 - Девица? - Дечко. 643 00:40:35,102 --> 00:40:37,271 - Имаш ли дечка? - Да ли је важно? 644 00:40:39,106 --> 00:40:40,107 Не баш. 645 00:40:48,073 --> 00:40:49,825 Хајде. Ја ћу бити џентлмен. 646 00:41:14,641 --> 00:41:16,268 - Знаш, могу да ти певам. - Молим те, немој. 647 00:41:16,351 --> 00:41:17,352 Да. 648 00:41:27,321 --> 00:41:28,822 Да ли би било у реду да мастурбирам? 649 00:41:30,741 --> 00:41:32,618 Изволите. Ох, дечко. 650 00:41:32,701 --> 00:41:35,078 То је… боја. 651 00:41:37,080 --> 00:41:39,124 Забављао си се синоћ, а? 652 00:41:39,625 --> 00:41:41,251 Надам се да сте направили неке добре изборе. 653 00:41:46,006 --> 00:41:47,758 Мислим да то неће потрајати са Јакеом. 654 00:41:48,634 --> 00:41:49,760 Па, то је добар избор. 655 00:41:51,512 --> 00:41:52,387 - Тата. - Тихо. 656 00:41:52,471 --> 00:41:53,555 Имам тренутак. 657 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 Зашто си га толико мрзео? 658 00:41:55,891 --> 00:41:57,935 Нисам га мрзео. Само сам знао не би мерио. 659 00:42:00,938 --> 00:42:03,106 - То би рекао за било кога. - Да, ја бих. 660 00:42:04,149 --> 00:42:06,193 Али чуј, једног од ових дана, упознаћеш некога, 661 00:42:06,276 --> 00:42:09,363 и они ће бити високи и леп и паметан 662 00:42:09,446 --> 00:42:11,949 и осетљив и све ствари. 663 00:42:12,032 --> 00:42:13,534 - Све то... И даље ћеш га мрзети. - Да. 664 00:42:13,617 --> 00:42:15,369 - Да. - Највероватније хоћу. 665 00:42:16,453 --> 00:42:17,538 Слушај ме. 666 00:42:18,872 --> 00:42:22,125 Знам да је то као твој живот тренутно се стално ресетује, 667 00:42:22,209 --> 00:42:25,170 и то мора да је застрашујуће, али веруј ми, 668 00:42:25,754 --> 00:42:27,172 најбоља ствар у младости је то 669 00:42:27,256 --> 00:42:30,092 постоји врло мало тога што можете учинити тренутно се то не може поништити. 670 00:42:35,097 --> 00:42:36,098 Да. 671 00:42:36,640 --> 00:42:38,141 Можда је то увек тачно. 672 00:42:40,102 --> 00:42:42,688 Можда ствари само трају много више труда када остариш. 673 00:42:45,941 --> 00:42:47,860 Ико ти је икада рекао јеси ли мудар више од својих година? 674 00:42:48,360 --> 00:42:49,403 Пре него што одговорите на то, 675 00:42:49,486 --> 00:42:50,946 Желео бих да вас подсетим да још миришеш на повраћање. 676 00:42:51,029 --> 00:42:52,447 - Да. - Хајде. 677 00:42:58,954 --> 00:43:03,125 Проклетство Волео бих да сам твој љубавник 678 00:43:38,702 --> 00:43:40,996 Шта је то у овој песми што вам се толико свиђа? 679 00:43:41,997 --> 00:43:43,040 То је грозно. 680 00:43:43,123 --> 00:43:44,416 - Шта? - Ох, мој Боже. 681 00:43:44,499 --> 00:43:46,543 Проводи један дан у студију за снимање, сада је критичар. 682 00:43:46,627 --> 00:43:48,587 Ох, не. Боже. Искључите га. 683 00:43:48,670 --> 00:43:50,714 - Уши ми крваре. Он је у праву. - Појачати? Можемо га појачати. 684 00:43:50,797 --> 00:43:52,049 - У реду је. Да. - Не. 685 00:43:52,132 --> 00:43:53,967 - Да, ево га. Још мало. - Не, тата. 686 00:43:54,051 --> 00:43:55,511 бр. 687 00:43:55,594 --> 00:43:58,138 Да. Осјећаш се боље, зар не? 688 00:44:04,603 --> 00:44:05,604 Пази на пут. 689 00:44:09,650 --> 00:44:11,318 Хеј, требало би да станемо на вечеру. 690 00:44:12,277 --> 00:44:13,946 Хоћете ли на вечеру? Реци да. 691 00:44:14,029 --> 00:44:15,197 - Умирем од глади. - У реду. 692 00:44:18,283 --> 00:44:19,660 Ево шта се дешава. 693 00:44:20,285 --> 00:44:21,578 Избачен си у свет 694 00:44:21,662 --> 00:44:23,830 и провести свој живот инстинктивно сабирајући. 695 00:44:24,748 --> 00:44:29,419 Љубав, секс, породица, пријатељи, куће, аутомобили, искуства. 696 00:44:29,503 --> 00:44:30,963 Никада не престајете да се окупљате. 697 00:44:31,839 --> 00:44:33,006 И то је само како старите 698 00:44:33,090 --> 00:44:35,968 да почнеш да примећујеш ствари које губите успут. 699 00:44:36,051 --> 00:44:40,013 И тада почиње да расте жаљење као тумор у стомаку. 700 00:44:41,807 --> 00:44:43,350 Али постоје ретки тренуци јасноће 701 00:44:43,433 --> 00:44:45,352 када можеш да видиш свој живот положен пред тобом. 702 00:44:45,435 --> 00:44:47,980 Сви зупци и точкови. Права и погрешна скретања. 703 00:44:48,063 --> 00:44:49,815 Тријумфи и боли у срцу. 704 00:44:49,898 --> 00:44:51,024 И у тим тренуцима, 705 00:44:51,108 --> 00:44:53,068 заправо можете ухватити поглед ствари које су заиста важне. 706 00:44:53,151 --> 00:44:54,486 Ствари које те чине целим. 707 00:44:54,570 --> 00:44:56,488 Ствари без којих, твоје небо 708 00:44:56,572 --> 00:44:58,699 одмах постаје пакао сопствене израде. 709 00:45:00,701 --> 00:45:03,787 У тим тренуцима знаш у свом срцу шта треба да урадиш, 710 00:45:04,288 --> 00:45:07,958 шта је то мораш да сачуваш... по сваку цену. 711 00:45:14,673 --> 00:45:15,841 Хеј. Где идеш? 712 00:45:16,341 --> 00:45:18,802 Узећу кишобран из Мелиног аута. Стварно почиње да пада. 713 00:45:20,137 --> 00:45:23,599 Хеј, некако је надреално видети тебе и Мел ван са породицом овако. 714 00:45:23,682 --> 00:45:26,435 - Није било. - Не, није. дакле, 715 00:45:27,728 --> 00:45:30,147 - Нешто се дешава тамо? - То је само вечера, Барнеи. 716 00:45:32,024 --> 00:45:33,192 Ако ти тако кажеш. 717 00:45:35,152 --> 00:45:37,279 Овај пут сам са породицом, са Мелом, 718 00:45:37,362 --> 00:45:41,241 ме је пробудио и дао ми ствар Нисам ни схватио да сам нестао. 719 00:45:41,825 --> 00:45:42,910 Хопе. 720 00:45:44,411 --> 00:45:45,829 Као да се дигла магла. 721 00:45:47,539 --> 00:45:50,167 Видео сам шта сам изгубио, и хтео сам да га вратим. 722 00:45:51,919 --> 00:45:54,046 Неће бити лако али знао сам да то могу. 723 00:45:54,129 --> 00:45:55,088 Хеј! 724 00:46:08,727 --> 00:46:09,728 Позовите 911. 725 00:46:10,521 --> 00:46:11,939 Хеј! 726 00:46:13,065 --> 00:46:14,316 Хеј! 727 00:46:17,778 --> 00:46:18,779 - Остани овде! - Хајде! 728 00:46:18,862 --> 00:46:19,905 Хајдемо одавде! 729 00:46:20,405 --> 00:46:22,908 Барнеи! Барнеи! 730 00:46:22,991 --> 00:46:24,368 Ох, мој Боже. 731 00:46:26,537 --> 00:46:28,664 - Погледај ме. - Отвори очи. чујеш ли ме? 732 00:46:28,747 --> 00:46:30,207 - Шта боли? - Ох, мој Боже. 733 00:46:30,290 --> 00:46:32,501 молим те. Ох, мој Боже. 734 00:46:37,214 --> 00:46:39,424 Неко! Молим те! 735 00:46:42,302 --> 00:46:44,805 Уверите се да је Барнеи добро. Уверите се да је Барнеи добро.